a Fasttranslator tem estado ativa como agência de tradução de e para francês há mais de 15 anos. Os nossos especialistas em tradução francesa estão prontos para o ajudar a qualquer hora. Os falantes nativos de francês são bem conhecidos por se orgulharem da sua língua, e dos seus dialetos, o que significa que é essencial para o sucesso do seu negócio quebrar a barreira linguística com uma boa tradução francesa.
A nossa certificação ISO 9100 e ISO 17100 significa que a sua tradução francesa está em boas mãos com a Fasttranslator, os nossos tradutores e gestores de projeto. A certificação ISO estabelece condições específicas para a forma como tratamos o seu projeto de tradução.
Na Fasttranslator aplicamos o valor mais rigoroso à confidencialidade. O objetivo dos nossos gestores de projeto é que fique completamente satisfeito, independente se o projeto é grande ou pequeno.
O francês é a língua mãe de quase 130 milhões de pessoas. É falado não só em Franca e outros países europeus, mas também em zonas de língua francesa do Canadá e alguns países africanos. O francês é uma língua indo-europeia derivada do latim, mas também muito influenciada pelo celta e pelo alemão. Durante a Renascença Francesa foi a língua da ciência, com enorme influência em muitas outras línguas, entre elas o inglês e o neerlandês. Continua a ser falada em muitos países e irá encontrá-la na vida empresarial, em férias e em campanhas de marketing. A Fasttranslator pode ajudá-lo com a tradução de todos os seus documentos para francês.
A qualidade é para nós fundamental e há alguns assuntos a que devemos estar atentos se quisermos fornecer uma boa tradução. Um dos nossos gestores de conta despoletará a ação quando tiver recebido o seu pedido de tradução. A primeira tarefa é selecionar um tradutor nesse par linguístico, neste caso um falante nativo de francês. O tradutor deve, além disso, ter um excelente domínio da língua de origem do documento. De seguida, o gestor de projeto selecionará um tradutor de francês de acordo com as suas especializações. Por exemplo, podemos solicitar os serviços de tradutores técnicos ou jurídicos, mas também que tenham experiência no campo da cultura. Tendo em conta todos estes fatores irá assegurar a qualidade final da sua tradução.
Traduzindo corretamente o seu texto para francês é mais complicado do que possa parecer. Em vez de uma tradução literal, palavra a palavra, a experiência ensinou-nos que é preferível olhar o trabalho como uma edição do texto . O layout como quer apresentá-lo, talvez a um cliente técnico, será obviamente preservado. Os nossos gestores de projeto não se limitam a atribuir um trabalho a um tradutor. Tomam todas as precauções para que a especialização do tradutor e a sua experiência se enquadrem no grupo-alvo. Quer seja uma tradução simples, o tratamento legalmente correto dos Termos e Condições Gerais ou a transformação de uma mensagem comercial para um produto final francês, os nossos tradutores irão sempre garantir uma excelente qualidade na tradução final.
Trabalhamos com exclusivamente com tradutores que possuem a competência comprovada no seu campo profissional.
Compreendemos que possa ter dúvidas ou comentários depois de ler esta página. Ou talvez precise ainda hoje de uma cotação? Estamos aqui para lhe responder. Para perguntas e traduções urgentes, pode telefonar-nos para o nosso número em Londres: +44 20 3807 4476 E para assuntos menos urgentespode enviar-nos um e-mail em qualquer altura. Se deseja saber quanto custará uma tradução em francês feita através da nossa agência, pode solicitar uma cotação preenchendo o nosso formulário de solicitação de preço.
Os nossos tradutores executam um trabalho de topo nas seguintes combinações linguísticas:
E claro que temos tradutores a traduzir de e para francês para idiomas menos familiares. Não importa quão grande ou pequena seja a área linguística que esteja a tentar alcançar, a Fasttranslator será sempre capaz de ajudar.